المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ضبط الترجمة الفيلم ببرنامج subsync في ثواني وشرح بالصور حصريا

UI9JO
30/12/2007, 12:40 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اليوم سأقوم بشرح برنامج SUBSYNC لضبط الترجمة على الفيلم


للتحميل البرنامج

من هنا ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])

أولا :
يجب لنا أن نتعرف على واجهة البرنامج ...

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]


بعد التعرف على واجهة البرنامج سأقوم الأن بالشرح .....

بعد أن نفتح ملف الفيلم وملف الترجمة

نضغط على كلمة EDIT SUBTITLE للتعديل على الترجمة قبل ضبطها

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

وعندها نقوم بتحديد اول سطر أول اول كلام يقال في الجزء من الفيلم الذي تملكه وتقوم بالضغط على CTRL + F5

وسيتم تلوين السطر والكلام باللون الأزرق مثل هذه ....

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

وبعدها تنتقل لأخر كلام يقال في الجزء من الفيلم الذي تملكه لأن بعض الأفلام مجزأة لجزأين

ونقوم بالضغط على CTRL + F6 وسيتلون الكلام والسطر باللون الاخضر مثل هذه ....


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]



والأن إنتهينا من بعض الإعدادات .... واو

والأن سنقوم بخطوة الضبط .....

1- قم بتشغيل الفيلم وعندما يتكلم اول كلام في الفيلم ( طبعا ملف الترجمة يجب أن يطابق الفيلم)
قم بالضغط بسرعة على كلمة BLUE

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]


2- بعد ذلك ( مشي الفيلم أو المقطع الذي تملكه إلى أخره أو إلى أخر كلام ينطبق مع ملف الترجمة وطبعا ذلك لا يكون اسم مترجم أو ما شابه بالتكون جملة من الفيلم )

ومشي الفيلم إلى أن يقول أخر جملة وطبعا هذه الجملة تنطبق مع ملف الترجمة ( طبعا هذا يحتاج ولو قليل من الخبرة في الإنجليزي )

وقم بالضغط على كلمة GREEN بسرعة وبعدها بسرعة على كلمة ADJUST

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

3- الأن تهانينا لقد قمت بضبط الترجمة على الفيلم




حظ طيب للجميع



واي إستفسار أنا جاهز .... تحياتي


للتحميل الصور

من هنا ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])



[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
الحزن الأكيد
05/01/2008, 08:50 PM
كل الشكر والتقدير مروان
اطال الله في عمرك ايها المبدع
ThE cOnT
06/01/2008, 01:51 PM
مشكور اخوي مروان على هيك برنامج

جاري التحميل..
المشجع
09/01/2008, 02:21 PM
مشكووووووووووور ولكن كيف أحفظها
ابوتركي الغامدي
14/02/2008, 02:48 PM
مشكور اخوي بس عندي سوال اذا ممكن....
اذا الترجمة متقدمة او كانت متاخرة عن الفلم كيف اضبط وقتها ؟؟

مع خالص شكري وتقديري لك اخوي
UI9JO
10/05/2008, 11:29 PM
يعطيكم العافية

وماقصرت يالكونت

وشكرا
عاشقة UI9JO
14/05/2008, 05:30 AM
مشكوووور

يسلموو دياتك حبي وبالتوفيق
أميرة الورد
18/05/2008, 10:59 PM
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

القدير
UI9JO



الله يعطيك العافيه
على البرنامج الرائع والمميز
ماشاء الله عليك وعلي مجهودك ..
ربي يحفظك ولا يحرمنا من نشاطك وجهودك
دآإنــٍُــ،ٍُـآإٍُ
18/05/2008, 11:27 PM
الاخ الكريم مروان

بارك الله فيك مجهود يستحق كل التقدير والاحترام

ربي يعطيك الف عافية ما قصرت
Mohmmad Adeeb
20/05/2008, 02:47 AM
مشكور يالغالي
تقبل مروري
تحياتي
fasoooly
14/07/2008, 08:37 AM
سويتها لكن ماجاتني ولا جمله صح الا الاولى والاخيره !!!!
riodan
17/07/2008, 02:47 AM
ممتاز اخى واصل تميزك
بس اللى انا عايز اقوله بما انى احد المترجمين بموقع الترجمه الاشهر بالعالم العربى....لن اذكر الاسم ربما كن هناك عقاب على ذكر اسماء مواقع بالمشاركات
هذا هو برنامج تعديل الترجمه الافضل عل الاطلاق...ويمكننى ان اذكر السبب لا اظن ان الاشراف سيعاقفبنى على ذلك
هذا البرنامج يدعم تعديل الوقت للملفاتRMV
الريال يعنى وتقريبا لا يوجد سوة هذا البرنامج لتعديل الوقت الذى يدعم هذا الامتداد
اذن هذا هو الافضل على الاطلاق..
وشكراااااااااااا.